1 00:00:02,102 --> 00:00:04,036 Anteriormente en Roswell. 2 00:00:04,104 --> 00:00:07,540 Un Nuevo México controvertido La congresista está muerta. 3 00:00:07,607 --> 00:00:09,438 alguien encubierto La muerte de Whitaker. 4 00:00:09,509 --> 00:00:12,205 - ¿Por qué? - Nos vamos a Arizona. 5 00:00:14,948 --> 00:00:19,749 Ella solía contarme historias sobre este planeta en otra galaxia. 6 00:00:19,819 --> 00:00:22,253 ¿Mencionó alguna vez a Vilandra? 7 00:00:22,322 --> 00:00:24,620 ¿Cómo sabes de Vilandra? 8 00:00:24,691 --> 00:00:27,626 - ¿Qué diablos es una cáscara? - Es básicamente un caparazón. 9 00:00:27,694 --> 00:00:31,255 Nos protege del medio ambiente. Pero las cáscaras se están muriendo. 10 00:00:31,331 --> 00:00:34,027 Bueno, si todas las máscaras en La Cumbre del Cobre está a punto de morir... 11 00:00:34,100 --> 00:00:36,591 entonces todo lo que tenemos que hacer es esperarlos. 12 00:00:36,669 --> 00:00:43,105 - ¿Qué no nos estás diciendo? - La cosecha. Rasgado por mstoll 13 00:00:46,379 --> 00:00:48,176 ¡No! 14 00:00:50,884 --> 00:00:53,409 ¡Tenemos que irnos ahora! 15 00:00:54,654 --> 00:00:56,918 - ¿Es eso lo que creo que es? - ¡Solo conduce! 16 00:01:00,126 --> 00:01:01,991 [Greer] Estamos todos casi muertos. 17 00:01:02,062 --> 00:01:06,999 Puede que estemos casi muertos, pero este no es el final. 18 00:01:23,383 --> 00:01:25,442 Es una frittata frijole. 19 00:01:25,518 --> 00:01:29,352 Martha Stewart lo sirve a sus invitados en los Hamptons. 20 00:01:30,757 --> 00:01:34,193 Entonces, um... ¡Philip! 21 00:01:34,260 --> 00:01:37,195 ¡Va a hacer frío! ¡Entra aquí! 22 00:01:39,666 --> 00:01:43,602 - ¿Quién necesita un vaso grande y rico de jugo? - Lo conseguiré. 23 00:01:43,670 --> 00:01:46,969 Te advertí sobre conseguirla. una suscripción a esa revista. 24 00:01:47,040 --> 00:01:50,806 ♪♪ [Radio: Rock] 25 00:01:55,715 --> 00:01:57,979 ¿Cuanto tiempo tienes? ¿Vas a seguir evitándome? 26 00:01:58,051 --> 00:02:00,815 No te estoy evitando. Destruimos una raza de personas. 27 00:02:00,887 --> 00:02:03,856 Sólo estoy tratando de superarlo. 28 00:02:03,923 --> 00:02:05,413 ¿Jugo? 29 00:02:07,293 --> 00:02:11,059 - ¿Estás seguro de que no hay nada más? - Estoy seguro de que. Gracias. 30 00:02:24,244 --> 00:02:26,872 Papá, papá. Papá. 31 00:02:26,946 --> 00:02:30,541 - Espera, espera, espera, espera. Tómalo con calma. - Está bien. 32 00:02:30,617 --> 00:02:33,279 - ¡Vaya! Vamos. Tómalo con calma. - Esto va a romperse. 33 00:02:33,353 --> 00:02:37,722 - Acércalo. - Lo estoy intentando, lo estoy intentando, pero necesito tu ayuda. Como... 34 00:02:37,790 --> 00:02:41,089 - Está bien. Un poco... - Ahí vamos. Ahí vamos. Ahí vamos. 35 00:02:41,161 --> 00:02:45,063 - [Risas] - ¡Vaya, vaya! ¡Oh, hombre! 36 00:02:45,131 --> 00:02:48,362 - [Gritos] ¡Vaya! - Cuidado, cuidado. 37 00:02:48,434 --> 00:02:51,301 El señuelo Bagley lo hace cada vez! 38 00:02:51,371 --> 00:02:54,238 Ahí tienes. Consigue un buen agarre. 39 00:02:54,307 --> 00:02:56,639 - ¡Vaya! - ¡Esta noche comeremos como reyes! 40 00:02:56,709 --> 00:02:59,644 - ¡Es precioso! ¡Es hermoso! - [gruñidos] 41 00:02:59,712 --> 00:03:02,112 [Risas] 42 00:03:04,317 --> 00:03:06,308 Ve, amigo. 43 00:03:11,024 --> 00:03:15,051 Es el círculo, papá. El círculo de la vida. 44 00:03:18,731 --> 00:03:21,928 ♪♪ [Radio: Rock] 45 00:03:23,670 --> 00:03:26,264 ¡Podrías pisarlo, por favor! Mi papá va a implosionar... 46 00:03:26,339 --> 00:03:29,069 si no recuperamos esto por la prisa del almuerzo. 47 00:03:29,142 --> 00:03:32,600 Es tu primer día de regreso en uniforme. Tenemos un descanso en un turno de ocho horas... 48 00:03:32,679 --> 00:03:35,443 y el hombre nos manda 30 millas ¡Fuera de la ciudad a hacer un recado! 49 00:03:35,515 --> 00:03:38,211 - Bueno, nos dejó seguir el reloj. - Lo siento, Liz. 50 00:03:38,284 --> 00:03:41,276 Amo mucho a tu padre, pero esta es totalmente Kathie Lee. 51 00:03:54,601 --> 00:03:57,832 Max, ¿qué te parece lindo? ¿Liz Parker, cariño? 52 00:03:57,904 --> 00:04:01,305 Ella no ha llamado aquí en un tiempo. 53 00:04:02,976 --> 00:04:05,945 ¿Podría por favor tener un poco más... ¿frittata? 54 00:04:06,012 --> 00:04:10,312 Oh, claro, cariño. Me alegro mucho que te guste. 55 00:04:20,793 --> 00:04:22,727 ¿Mamá? 56 00:04:25,064 --> 00:04:27,760 - ♪♪ [Radio: Roca] - ¿Por qué están todos estos coches parados? 57 00:04:27,834 --> 00:04:32,032 María, ¿qué está pasando? Espera... ¡Oh, Dios mío! 58 00:04:32,105 --> 00:04:35,233 María! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 59 00:04:37,143 --> 00:04:39,236 No lo vi. Fue solo... 60 00:04:39,312 --> 00:04:42,839 Estaba ahí, y yo iba demasiado rápido. 61 00:04:42,915 --> 00:04:45,349 - ¿Qué? - ¿Qué? 62 00:04:50,123 --> 00:04:54,219 - ¡Dios mío! Mirar. - ¿Qué? 63 00:04:56,562 --> 00:04:59,895 ¿Dónde están todos? 64 00:05:21,321 --> 00:05:23,619 Bienvenido a Roswell, Nuevo México, amigos... 65 00:05:23,690 --> 00:05:26,716 OVNI capital del mundo y última parada de nuestro recorrido. 66 00:05:26,793 --> 00:05:29,728 Todos recuerdan su protector solar. mientras estás fuera de casa. 67 00:05:29,796 --> 00:05:31,730 Gracias. 68 00:05:35,335 --> 00:05:38,532 [Suspiros] Busquemos algunos extraterrestres. 69 00:05:44,944 --> 00:05:48,072 ♪♪ [Roca] 70 00:05:57,357 --> 00:06:00,349 ♪♪ [Continúa] 71 00:06:21,581 --> 00:06:24,106 ♪♪ [Fin] 72 00:06:44,303 --> 00:06:46,237 El diputado Hanson... 73 00:06:46,305 --> 00:06:50,071 tenemos una desfiguración de la propiedad por la participación de Chaparral. 74 00:06:50,143 --> 00:06:53,271 Necesito que te levantes una escalera y cuídala. 75 00:06:54,947 --> 00:06:57,575 Podrías haberme dicho No querías ir a pescar. 76 00:06:57,650 --> 00:06:59,584 Hice. Quería pescar. 77 00:06:59,652 --> 00:07:03,110 Es solo que ahora lo disfruto. desde una perspectiva diferente. 78 00:07:03,189 --> 00:07:07,285 Diferente parece ser la historia. de tu vida estos días. 79 00:07:07,360 --> 00:07:10,887 los chicos no vienen para ver juegos nunca más. 80 00:07:10,963 --> 00:07:14,490 Cuelgas campanas de viento. en mi patio trasero... 81 00:07:14,567 --> 00:07:17,195 quemar barras de abono en la cocina. 82 00:07:17,270 --> 00:07:21,172 -¡Hanson! - Se llama ylang-ylang, y abre la mente. 83 00:07:21,240 --> 00:07:24,801 ¿Sabes que? si tu despidió la palabrería... 84 00:07:24,877 --> 00:07:27,675 es posible que consigas una cita de vez en cuando. 85 00:07:27,747 --> 00:07:29,874 -¡Hanson! - Cualquier otra área... 86 00:07:29,949 --> 00:07:32,315 donde te gustaría señalar mi incompetencia, papá... 87 00:07:32,385 --> 00:07:34,979 o la lista está completa ¿A pescar y tener citas? 88 00:07:35,054 --> 00:07:37,852 Hanson, si vuelvo a la estacion... 89 00:07:37,924 --> 00:07:41,451 y encontrarte bebiendo un maldito frappuccino... 90 00:07:41,527 --> 00:07:43,461 ¡Mi único día libre!. 91 00:07:48,801 --> 00:07:51,065 No puedo encontrar a papá. 92 00:07:51,137 --> 00:07:53,697 ¿Máximo? 93 00:07:53,773 --> 00:07:55,707 Max! 94 00:07:55,775 --> 00:07:59,211 Max! ¿Dónde estabas? 95 00:07:59,278 --> 00:08:02,645 - La casa del vecino también está vacía. - ¿Lo que está sucediendo? 96 00:08:02,715 --> 00:08:04,649 No sé. 97 00:08:08,054 --> 00:08:10,147 [Timbre de línea] 98 00:08:10,223 --> 00:08:13,954 Vamos, vamos. Vamos. 99 00:08:16,796 --> 00:08:18,730 ¡No! 100 00:08:21,234 --> 00:08:24,067 ¡Mamá y papá faltan! ¡Se han ido! 101 00:08:24,136 --> 00:08:26,195 Somos los únicos que quedamos. 102 00:08:26,272 --> 00:08:28,433 [Jadeando] 103 00:08:33,479 --> 00:08:37,279 - ¿Le pusiste la cáscara? - El ajuste está bien. 104 00:08:39,785 --> 00:08:42,015 Se siente como piel real. 105 00:08:42,088 --> 00:08:45,251 Por ahora. la cascara no estaba completamente maduro. 106 00:08:45,324 --> 00:08:48,088 no se cuanto tiempo va a aguantar. 107 00:08:48,160 --> 00:08:52,790 [Jadeando] Salvaste mi vida robando esto. 108 00:08:52,865 --> 00:08:57,359 Bueno, salvaste el nuestro en Copper Summit. 109 00:08:57,436 --> 00:08:59,631 [Suena el teléfono] 110 00:08:59,705 --> 00:09:02,299 aquí hay una toalla y aquí tienes una bata. 111 00:09:05,378 --> 00:09:07,403 - Sí. - [Max al teléfono] Soy yo. 112 00:09:07,480 --> 00:09:09,880 Encuéntranos en el Crashdown de inmediato. 113 00:09:21,561 --> 00:09:25,327 Mirar. Mira, mira. Todavía hace calor. 114 00:09:25,398 --> 00:09:28,333 - [El vidrio se rompe] - [Ambos jadean] 115 00:09:28,401 --> 00:09:30,767 Está bien, simplemente Vuelve al auto, ¿vale? 116 00:09:30,836 --> 00:09:32,770 - Bueno. - Bueno. 117 00:09:48,354 --> 00:09:51,084 [Jadeos] 118 00:09:56,495 --> 00:09:58,622 Esto no es bueno. 119 00:10:13,946 --> 00:10:16,107 Tampoco hay nadie ahí atrás. 120 00:10:17,617 --> 00:10:19,812 Todos se han ido. 121 00:10:19,885 --> 00:10:23,514 Cada humano. Quien esté haciendo esto está tratando de señalarnos. 122 00:10:24,890 --> 00:10:27,381 - Bueno, ahí va esa teoría. - ¡Miguel! 123 00:10:33,366 --> 00:10:37,200 Max, ¿qué pasó? Acabamos de regresar de Dexter. 124 00:10:37,269 --> 00:10:40,705 Nuestros padres desaparecieron. Parece que todo el pueblo ha desaparecido. 125 00:10:40,773 --> 00:10:43,571 Al menos todos los humanos. 126 00:10:43,643 --> 00:10:45,702 ¿Por qué no nosotros? 127 00:10:47,313 --> 00:10:49,679 - Lo lamento. - ¿Qué está pasando aquí? 128 00:10:49,749 --> 00:10:52,547 - ¿Todos se han ido? - [Línea sonando] 129 00:10:52,618 --> 00:10:55,553 - ¿Se han ido? ¿Como muerto? - No lo sabemos. 130 00:10:55,621 --> 00:11:00,354 - Levanta el teléfono, Alex. - Todo lo que podemos hacer es centrarnos en el hecho. que nos tenemos el uno al otro. 131 00:11:03,462 --> 00:11:05,930 [La línea continúa sonando] 132 00:11:11,270 --> 00:11:15,900 La banda de Alex acaba de grabar un CD nuevo. y no podía esperar para mostrármelo. 133 00:11:18,477 --> 00:11:21,878 Lo primero que debemos hacer es descubrir quién hizo esto. 134 00:11:21,947 --> 00:11:24,040 Sabemos quién hizo esto. Las pieles. 135 00:11:24,116 --> 00:11:27,279 Sí. Encontramos uno de esos cosas de piel de serpiente de Elm Street. 136 00:11:27,353 --> 00:11:28,718 Nicolás. 137 00:11:30,489 --> 00:11:32,719 Esta es nuestra culpa. 138 00:11:33,859 --> 00:11:37,590 No. Es de ella. 139 00:11:37,663 --> 00:11:41,394 Lideraste a los Skins directamente ¡A Roswell, Courtney! 140 00:11:41,467 --> 00:11:44,766 - Ella está con nosotros, Tess. - ¿Qué le hizo tu gente al pueblo? 141 00:11:44,837 --> 00:11:47,965 - No son mi gente. - Deja de señalar con el dedo. 142 00:11:48,040 --> 00:11:51,100 nosotros somos los que que destruyó su cosecha. 143 00:11:51,177 --> 00:11:53,941 Están aquí para resolver el marcador con todos nosotros. 144 00:11:54,013 --> 00:11:57,881 Al baño. Ya vienen. ¡Ahora! 145 00:12:05,658 --> 00:12:08,058 [Campanilla] 146 00:12:08,127 --> 00:12:11,096 Hay dos de ellos... Nicolás e Ida. Escóndenos. 147 00:12:16,335 --> 00:12:18,530 Mira atrás. 148 00:12:56,275 --> 00:12:59,472 - [El vidrio se rompe] - Oh, por favor no me dejes morir como Elvis. 149 00:13:09,355 --> 00:13:12,950 [Golpeando] 150 00:13:26,705 --> 00:13:29,299 ¿Mamá? 151 00:13:36,348 --> 00:13:38,578 No elijas. 152 00:13:38,651 --> 00:13:41,381 No hay nadie ahí atrás O arriba, señor. 153 00:13:41,453 --> 00:13:43,444 Mírate en el espejo. Te estás mudando. 154 00:13:43,522 --> 00:13:46,491 [Se burla] Es el calor. 155 00:13:46,559 --> 00:13:49,323 ¿Por qué esos mocosos no pudieron ser de Seattle? 156 00:13:49,395 --> 00:13:51,795 Vamos a recuperarte a la cámara de humedad. 157 00:13:51,864 --> 00:13:53,957 Esta búsqueda azarosa no va a ninguna parte. 158 00:13:54,033 --> 00:13:55,967 ¿Cuál es el plan "B"? 159 00:13:56,035 --> 00:13:58,128 Buscaremos en la ciudad calle por calle... 160 00:13:58,204 --> 00:14:00,536 edificio por edificio, pulgada por pulgada. 161 00:14:00,606 --> 00:14:02,574 No pararé hasta que los encontremos. 162 00:14:13,819 --> 00:14:17,755 nunca me he topado con poder como ese antes. 163 00:14:17,823 --> 00:14:22,419 Se siente como si alguien tomara un mazo en mi cabeza. 164 00:14:27,433 --> 00:14:29,526 Ya vuelvo. 165 00:14:29,602 --> 00:14:32,435 ♪♪ [Hombre cantando] 166 00:14:43,315 --> 00:14:47,217 mi mamá siempre escuchaba a Elvis Costello el día de la lavandería. 167 00:14:47,286 --> 00:14:50,414 ♪♪ [Continúa, ininteligible] 168 00:14:50,489 --> 00:14:53,151 Estoy tan asustado. 169 00:14:53,225 --> 00:14:57,252 ¿Qué pasó con tu familia? a todos los humanos... 170 00:14:57,329 --> 00:14:59,354 Es nuestra culpa. 171 00:15:01,133 --> 00:15:03,499 Aún no los hemos perdido. 172 00:15:06,071 --> 00:15:07,902 Tenemos que mantenernos fuertes. 173 00:15:07,973 --> 00:15:09,873 Sí. 174 00:15:09,942 --> 00:15:11,933 ♪♪ [Continúa] 175 00:15:19,451 --> 00:15:22,011 Debería volver a bajar. 176 00:15:22,087 --> 00:15:24,180 [Isabel] ¡Max! 177 00:15:28,260 --> 00:15:30,524 - Ella simplemente se desplomó. - ¡Max, tienes que ayudarla! 178 00:15:33,966 --> 00:15:36,127 [Máx.] Vamos a llevarla arriba. 179 00:15:40,772 --> 00:15:44,936 Um, está bien, tal vez deberíamos quitarle la ropa. 180 00:15:45,010 --> 00:15:46,944 Bueno. 181 00:15:53,118 --> 00:15:55,109 ¿La tienes? 182 00:15:57,255 --> 00:15:59,348 - Bueno. - ¿Y ahora qué? 183 00:15:59,424 --> 00:16:02,825 Um, ya sabes, por lo que ella dijo, la cáscara se muere de hambre. 184 00:16:02,894 --> 00:16:05,920 esta mirando sus muslos como si fueran dos jamones enlatados. 185 00:16:05,998 --> 00:16:07,966 Oí eso, perra. 186 00:16:08,033 --> 00:16:10,126 [gruñidos] 187 00:16:18,076 --> 00:16:21,842 ¿Y si lo tentamos con comida? ¿desde fuera de la membrana? 188 00:16:21,913 --> 00:16:25,280 - Algo así como un buffet libre. - Sí. Vale la pena intentarlo. 189 00:16:25,350 --> 00:16:29,582 Necesitamos algunas vitaminas y minerales y-y nutrientes. 190 00:16:29,654 --> 00:16:31,781 Bueno. Tenemos... 191 00:16:31,857 --> 00:16:35,088 ginkgo, polen de abeja, equinácea, "C, '" "D, '" "E"... 192 00:16:35,160 --> 00:16:37,993 calcio, hierba de San Juan y Pamprin. 193 00:16:42,200 --> 00:16:45,863 ¿Qué? yo estaba saliendo Michael Guérin. 194 00:16:55,180 --> 00:16:57,774 Main Street parece despejada. 195 00:16:57,849 --> 00:17:00,443 Sólo desearía saberlo donde se escondían. 196 00:17:02,120 --> 00:17:04,714 ¿Crees que ella estará bien? 197 00:17:06,324 --> 00:17:08,258 No sé. 198 00:17:11,196 --> 00:17:13,994 - Tú y Courtney os habéis acercado. - Sí. 199 00:17:14,066 --> 00:17:16,557 ¿Cómo se siente María al respecto? 200 00:17:16,635 --> 00:17:19,866 ¿Por qué te importa? nunca has estado interesado en mis círculos sociales antes. 201 00:17:19,938 --> 00:17:23,169 - Nunca te acostaste con el enemigo antes. - Y no lo soy ahora. 202 00:17:23,241 --> 00:17:26,142 Entonces ¿por qué estaba ella en tu apartamento esta mañana? 203 00:17:26,211 --> 00:17:30,307 Porque ella quería mostrarme cómo encaja la cáscara. Eso es todo. 204 00:17:31,483 --> 00:17:34,748 - Bien. - Déjame echar un vistazo. 205 00:17:42,094 --> 00:17:45,621 [Tess] Recuperación bastante rápida, ¿No crees? 206 00:17:45,697 --> 00:17:50,361 Este "Me he caído y no puedo levantarme" La rutina parece demasiado conveniente. 207 00:17:52,871 --> 00:17:55,635 Creo que es hora de una sesión de preguntas y respuestas. 208 00:17:55,707 --> 00:17:58,267 ¿Qué hicieron exactamente los Skins? 209 00:17:58,343 --> 00:18:01,244 No sé. 210 00:18:01,313 --> 00:18:02,871 ¡No! 211 00:18:02,948 --> 00:18:05,542 ¿Qué pasó con nuestras familias? 212 00:18:05,617 --> 00:18:09,781 El tiempo existe en múltiples subconjuntos. dimensiones de nuestro planeta. 213 00:18:09,855 --> 00:18:14,451 Nicholas debe tener una tecnología. imponer uno o más de estos aquí. 214 00:18:14,526 --> 00:18:17,461 - Hablar Inglés. - Es como estar en el Pacífico... 215 00:18:17,529 --> 00:18:20,089 y Oriental y Central y Mountain Time, todo a la vez. 216 00:18:20,165 --> 00:18:24,727 Los cuerpos humanos no pueden funcionar. Simplemente desaparecen. 217 00:18:24,803 --> 00:18:27,397 ¿A dónde? donde estan nuestros padres? ¿Nuestros amigos? 218 00:18:27,472 --> 00:18:30,236 ¿Álex? ¿Dónde están todos? ¿Están muertos? 219 00:18:30,308 --> 00:18:34,540 - El agua está bajando. - En algún lugar de otra dimensión, otro plano o existencia. 220 00:18:34,613 --> 00:18:37,548 No sé dónde. Parece que acaban de cambiar. 221 00:18:37,616 --> 00:18:39,846 Bueno, ¿podemos recuperarlos? 222 00:18:39,918 --> 00:18:42,284 No sé. Por favor. 223 00:18:47,325 --> 00:18:49,418 ¿Por qué Liz no y María desapareció? 224 00:18:49,494 --> 00:18:51,655 No... no lo sé. 225 00:18:51,730 --> 00:18:54,164 estábamos fuera de la ciudad Esta mañana, gracias a Dios. 226 00:18:54,232 --> 00:18:56,894 Probablemente te compré algo de tiempo. 227 00:19:00,172 --> 00:19:03,039 Bien, entonces, ¿qué quiso decir? ¿Por "ganarnos algo de tiempo"? 228 00:19:03,108 --> 00:19:06,839 Mira, no te preocupes por eso. ella dijo que nosotros se deslizó por una ventana. Estaremos bien. 229 00:19:08,213 --> 00:19:11,239 ¡Correr! [Lloriqueos] 230 00:19:11,316 --> 00:19:14,615 - [Murmurando] - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 231 00:19:14,686 --> 00:19:18,247 [Gritando] 232 00:19:18,323 --> 00:19:20,689 ¡No, no, no, no, no! 233 00:19:22,561 --> 00:19:25,758 - [Disparo] - [Ambos gritando] 234 00:19:25,830 --> 00:19:29,129 [Liz] ¡Cuidado, sheriff! ¡Es una piel! 235 00:19:31,570 --> 00:19:35,028 Oh, Dios... ¡Oh! 236 00:19:35,106 --> 00:19:38,633 Bueno. Bueno. Bueno. 237 00:19:38,710 --> 00:19:42,271 ¡Papá! Papá, ¿estás bien? 238 00:19:42,347 --> 00:19:46,010 - Sí. - ¿Estás bien? 239 00:19:46,084 --> 00:19:49,053 [Valenti gime] 240 00:19:58,730 --> 00:20:00,857 Si las armas no funcionan, ¿Cómo los matamos? 241 00:20:10,108 --> 00:20:12,906 [Courtney] Toma lo más pesado que puedes encontrar... 242 00:20:12,978 --> 00:20:16,141 y aplasta esto tan fuerte como puedas. 243 00:20:16,214 --> 00:20:19,980 Se rompe el sello en la cáscara... permanentemente. 244 00:20:20,051 --> 00:20:23,020 ¿Qué pasa con Nicolás? ¿Qué puede hacer? 245 00:20:23,088 --> 00:20:28,025 Todo lo que puedas... veces mil. 246 00:20:28,093 --> 00:20:32,655 Pero lo que deberías ser Lo que más teme... es esto. 247 00:20:32,731 --> 00:20:37,327 Él puede meterse dentro de tu cabeza y tomar todo lo que quiera. 248 00:20:37,402 --> 00:20:41,133 Básicamente, te viola de tus recuerdos... 249 00:20:41,206 --> 00:20:43,401 y tus pensamientos. 250 00:20:43,475 --> 00:20:46,069 Tenemos que atrapar a todos a un lugar más seguro. 251 00:20:46,144 --> 00:20:50,012 El OVNI Centro. Es un antiguo refugio antiaéreo. 252 00:20:50,081 --> 00:20:53,016 no hay ventanas y menos vías de entrada y salida. 253 00:20:53,084 --> 00:20:56,679 Después de que nos situemos, tú, yo, Michael, Isabel y Tess empezarán a eliminarlos... 254 00:20:56,755 --> 00:20:58,552 uno por uno. 255 00:20:58,623 --> 00:21:00,716 ¿Qué hay de mí? 256 00:21:04,896 --> 00:21:07,990 No eres alguien en quien confío. 257 00:21:08,066 --> 00:21:10,091 Movámonos. 258 00:21:20,612 --> 00:21:23,672 No hay mucha cobertura Entonces deberíamos dividirnos en grupos. 259 00:21:23,748 --> 00:21:26,182 Buena idea. 260 00:21:26,251 --> 00:21:27,878 ¿Estás bien? 261 00:21:27,952 --> 00:21:29,886 Sí. 262 00:21:29,954 --> 00:21:34,550 Michael, Kyle, llevaos a Courtney. Ustedes vayan primero. 263 00:21:34,626 --> 00:21:38,289 Cuando estés dentro, Enviaremos el siguiente grupo. 264 00:21:38,363 --> 00:21:40,297 Está bien. Ir. 265 00:21:59,017 --> 00:22:01,417 Me llevaré a Tess, Liz y María. 266 00:22:01,486 --> 00:22:04,080 ustedes dos estan bien cerrando la retaguardia? 267 00:22:05,457 --> 00:22:07,755 - Está bien. ¿Listo? - Bueno. 268 00:22:15,500 --> 00:22:17,434 Estaremos bien. 269 00:22:19,104 --> 00:22:24,132 Max, si te pido que hagas algo, ¿Lo harás sin hacer preguntas? 270 00:22:24,209 --> 00:22:27,508 Anda tu. Asegúrate todos los demás están a salvo. 271 00:22:27,579 --> 00:22:29,103 - Voy a encontrar a Nicholas. - No. 272 00:22:29,180 --> 00:22:32,081 Max, no lo entiendes. Él está detrás de mí. 273 00:22:32,150 --> 00:22:34,380 ¿Por qué Isabel? 274 00:22:34,452 --> 00:22:37,182 ¿Qué pasó realmente en Arizona? 275 00:22:39,357 --> 00:22:41,621 Somos más fuertes juntos de lo que estamos separados. 276 00:22:43,962 --> 00:22:46,123 Tienes razón. Lo lamento. 277 00:22:48,166 --> 00:22:50,293 No te preocupes por eso. 278 00:22:54,038 --> 00:22:57,974 voy a asegurarme es seguro y luego estaremos arriba. 279 00:23:02,046 --> 00:23:04,037 Bien, no hay moros en la costa. 280 00:23:04,115 --> 00:23:07,380 tu sigue adelante, y te seguiré. ¿Listo? 281 00:23:34,179 --> 00:23:36,977 [Zumbido del motor de juguete] 282 00:23:43,888 --> 00:23:46,948 [El zumbido continúa] 283 00:24:07,111 --> 00:24:08,738 Abucheo. 284 00:24:23,294 --> 00:24:25,626 Te traje un poco de agua si quieres. 285 00:24:27,365 --> 00:24:30,425 Vamos a unirnos los ingredientes para otro baño, ¿vale? 286 00:24:30,502 --> 00:24:32,663 No funcionará. [Jadeando] 287 00:24:32,737 --> 00:24:35,638 - Me estoy muriendo. - No, no. 288 00:24:35,707 --> 00:24:39,006 Mira. No. Esa no es una opción. 289 00:24:39,077 --> 00:24:41,944 Está bien, tiene que haber algo que podemos hacer. 290 00:24:42,013 --> 00:24:44,982 - [Sibilancias] - Courtney, ¿qué? 291 00:24:46,618 --> 00:24:50,384 - No querrás hacerlo. - Sólo dilo. ¿Qué es? 292 00:24:52,557 --> 00:24:54,752 El granilito. 293 00:24:59,697 --> 00:25:02,063 [Línea sonando] 294 00:25:02,133 --> 00:25:04,067 No puedo llamar fuera de la ciudad. 295 00:25:04,135 --> 00:25:08,572 Kyle. Kyle. Eh, ¿ves? este salto en el gráfico? 296 00:25:08,640 --> 00:25:12,007 Hay una especie de electricidad perturbación que se estabilizó aquí. 297 00:25:12,076 --> 00:25:15,136 - ¿Cuando? - Mmm, a las 10:30 de esta mañana. 298 00:25:15,213 --> 00:25:17,807 [Kyle] Justo cuando Todos desaparecieron. 299 00:25:17,882 --> 00:25:20,476 Kyle, si el campo de energía estaba encendido... 300 00:25:20,552 --> 00:25:23,953 - Quizás se pueda apagar. - Exactamente. 301 00:25:24,022 --> 00:25:26,957 Ahora solo necesitamos para encontrar la fuente. 302 00:25:27,025 --> 00:25:30,586 Si pudiéramos apagarlo, tal vez Podemos traer a todos de regreso. 303 00:25:32,230 --> 00:25:36,132 Liz, ¿podrías disculparnos? por un segundo? 304 00:25:41,973 --> 00:25:44,999 No te preocupes, papá. me quedo fuera del camino de todos. 305 00:25:45,076 --> 00:25:50,639 Kyle, ¿recuerdas lo que hiciste? ¿La noche después de que tu mamá se fue? 306 00:25:50,715 --> 00:25:54,048 Le presté Sr. Squishels. 307 00:25:54,118 --> 00:25:56,712 Te preocupaste por mí... 308 00:25:56,788 --> 00:25:59,552 y no me querías durmiendo solo, así que lo hiciste tú. 309 00:25:59,624 --> 00:26:02,354 Eso fue algo valiente. para que lo haga un niño de seis años... 310 00:26:02,427 --> 00:26:05,055 y yo estaba... y estaba orgulloso de ti. 311 00:26:05,129 --> 00:26:09,589 - Mm-hmm. - Recuerdo la primera vez. te ataste tus propios zapatos... 312 00:26:09,667 --> 00:26:13,899 y cuando nosotros... tomamos Quite las ruedas de entrenamiento de su bicicleta. 313 00:26:13,972 --> 00:26:18,306 Está bien, papá, ya basta. Tú... Papá, papá, ¿estás bien? 314 00:26:19,711 --> 00:26:21,975 Estoy asombrado por ti todos los días, hijo... 315 00:26:22,046 --> 00:26:25,504 y me disculpo por no reconocer... 316 00:26:25,583 --> 00:26:28,051 el hombre en el que te estás convirtiendo. 317 00:26:28,119 --> 00:26:30,883 [Reverberando] Porque eres un maldito... 318 00:26:30,955 --> 00:26:33,583 Papá. ¡Papá! 319 00:26:42,634 --> 00:26:44,568 ¿La encontraste? 320 00:26:47,872 --> 00:26:49,806 ¿Dónde está Miguel? 321 00:26:49,874 --> 00:26:52,138 Él está atrás. 322 00:27:21,272 --> 00:27:23,206 ¡Tess! 323 00:27:29,781 --> 00:27:33,114 - [Tosiendo] - Está bien. 324 00:27:36,988 --> 00:27:39,786 Encontraron una manera de entrar. Tenemos que irnos. 325 00:27:39,857 --> 00:27:43,486 Está bien. Nos dirigiremos a la escuela. Es nuestro territorio. Trae a tu papá. 326 00:27:43,561 --> 00:27:48,055 No puedo. el desaparecio justo frente a mí. 327 00:27:48,132 --> 00:27:52,728 Ya sabes, la dimensión temporal de los Skins debe ponernos al día con aquellos de nosotros que estamos... 328 00:27:54,138 --> 00:27:55,469 Humano. 329 00:27:57,542 --> 00:27:59,009 ¿Quién es el siguiente? 330 00:28:08,286 --> 00:28:11,653 Ese campo de tiempo viene de La cartelera sale por la concurrencia de Chaparral. 331 00:28:11,723 --> 00:28:15,284 Mi papá vio una vara verde Lo superé esta mañana. 332 00:28:15,359 --> 00:28:17,452 Pensamos que era una broma. 333 00:28:18,896 --> 00:28:21,524 - Me dirijo hacia allá. - No. Nos mantenemos unidos. 334 00:28:21,599 --> 00:28:24,329 Oye, he sido muy amable con siguiendo sus órdenes, Señor Presidente... 335 00:28:24,402 --> 00:28:27,496 pero si puedo hacer algo para ayudar a que algunas personas regresen... 336 00:28:27,572 --> 00:28:32,373 o asegurar que Liz, María y yo vivamos para ver otro día, lo voy a hacer. 337 00:28:37,982 --> 00:28:39,916 Kyle. 338 00:28:46,457 --> 00:28:48,391 Mirar. 339 00:28:50,027 --> 00:28:52,359 Tome el callejón Bradford todo el camino fuera de la ciudad. 340 00:28:52,430 --> 00:28:54,728 Es un tiro directo. No puedes quedarte encerrado. 341 00:28:56,267 --> 00:28:58,030 Gracias. 342 00:28:58,102 --> 00:29:00,366 Buena suerte. 343 00:29:00,438 --> 00:29:02,406 A todos ustedes. 344 00:29:04,075 --> 00:29:06,373 Yo me ocuparé de ella. 345 00:29:16,954 --> 00:29:21,891 Um, sé cómo odias cuando las cosas se ponen feas, entonces... 346 00:29:21,959 --> 00:29:24,291 Sí, te veré pronto. 347 00:29:24,362 --> 00:29:28,230 - [Risas] Sí. - No. Lo haré. 348 00:29:39,477 --> 00:29:42,241 Bueno. Somos nosotros cuatro a pie. 349 00:29:42,313 --> 00:29:44,577 Si nos quedamos al lado calles, podemos... 350 00:29:44,649 --> 00:29:46,947 [Tess] ¿Qué pasa? 351 00:29:47,018 --> 00:29:49,714 ¿Dónde está Courtney? 352 00:29:53,324 --> 00:29:57,556 Sabía que era sólo cuestión de tiempo antes de que te unieras a nuestro lado, Vilandra. 353 00:29:57,628 --> 00:30:02,088 Por intentar tender una emboscada a mi bebé, debería tirar Sácate los ojos sucios y tritúralos hasta convertirlos en polvo. 354 00:30:04,535 --> 00:30:08,733 - Vine a hacer un trato. - ¿Y qué podrías ofrecer? 355 00:30:08,806 --> 00:30:13,334 - A mí. - Siempre fuiste una princesita voluble. 356 00:30:13,411 --> 00:30:17,245 Joyas antes de los estudios. Esa es nuestra Vilandra. 357 00:30:17,315 --> 00:30:20,807 Te tenemos a ti Eres un hermoso imbécil. 358 00:30:22,653 --> 00:30:26,089 creo que eres el indicado quien no entiende. 359 00:30:29,393 --> 00:30:31,384 Déjanos. 360 00:30:31,462 --> 00:30:33,953 [Risas] No puedes pensar que esta mujer... 361 00:30:34,031 --> 00:30:37,398 ¿De verdad quieres terminar? esa frase? Vete, ahora. 362 00:30:39,003 --> 00:30:40,937 Está bien. 363 00:30:43,741 --> 00:30:45,732 Adelante. 364 00:30:45,810 --> 00:30:49,507 La última vez que estuvimos juntos, despertaste algo en mí. 365 00:30:49,580 --> 00:30:53,984 recordé cosas de mi pasado. Tú y yo. 366 00:30:54,117 --> 00:30:57,746 - ¿Nuestras reuniones prohibidas? - Vine aquí por ti. 367 00:30:57,821 --> 00:31:00,790 sé lo que se esconde detrás de esa cáscara. 368 00:31:16,072 --> 00:31:19,371 - [Jadeos] - Mamá, ¿qué estás haciendo? 369 00:31:19,442 --> 00:31:22,377 - Salvándolo, señor. - ¡Ella no era ninguna amenaza! 370 00:31:22,445 --> 00:31:25,846 ¡Maldita sea! Ahora ella no es buena ¡en absoluto! ¡Estoy harto de esto! 371 00:31:29,853 --> 00:31:34,187 - ¿Qué quieres hacer ahora? - Mata a todos y cada uno de ellos. 372 00:31:49,372 --> 00:31:52,034 - Si salimos de esta... - Cuando salgamos de esta. 373 00:31:52,108 --> 00:31:55,839 Las cosas van a cambiar para mí. voy a empezar a pasar más tiempo con mi madre. 374 00:31:55,912 --> 00:31:59,143 Le escribiré más a mi abuela. Estas son las personas que me dieron la vida. 375 00:31:59,215 --> 00:32:02,412 - No puedo dejarlo así. - ¿Disculpe? 376 00:32:02,485 --> 00:32:05,977 Máx. Lo dejé sin dar explicaciones. lo que pasó entre tú y yo. 377 00:32:06,056 --> 00:32:08,581 - ¿Eh? - Ni siquiera me despedí. 378 00:32:08,658 --> 00:32:11,491 Tienes un trabajo que hacer. Max tiene un trabajo que hacer. 379 00:32:11,561 --> 00:32:14,462 Cuando todos hayan terminado Con sus trabajos, puedes hacer algo agradable. 380 00:32:14,531 --> 00:32:17,694 - Nunca lo sabrá. - Él es Max. Él siempre lo sabrá. ¿Bien? 381 00:32:17,767 --> 00:32:21,464 - [Zpping de electricidad] -¿Liz? 382 00:32:36,786 --> 00:32:39,448 No Liz. Necesito a Liz. 383 00:32:39,522 --> 00:32:41,752 María, María, mira, mira, mira, mira. 384 00:32:41,825 --> 00:32:44,123 Ella va a volver. Todos lo son. 385 00:32:44,194 --> 00:32:48,324 Está bien. Ahora, Liz dijo algo. sobre generadores y campos eléctricos. 386 00:32:48,398 --> 00:32:51,128 Entonces, ¿cómo funciona la electricidad? 387 00:32:51,201 --> 00:32:53,294 ¿Por qué me miras? 388 00:32:53,369 --> 00:32:56,770 ambos estábamos en lo mismo clase de recuperación de ciencias durante tres años. 389 00:32:56,840 --> 00:32:59,968 Básicamente, tenemos que, um, quemar su fusible. 390 00:33:00,043 --> 00:33:03,501 - Nos metemos con la corriente. ¿Tiene cables de puente? - Sí. 391 00:33:03,580 --> 00:33:08,517 - [Pasadas rápidas] - Buda ¡Perdóname, pero te voy a patear el trasero! 392 00:33:08,585 --> 00:33:11,179 [Gruñidos] 393 00:33:22,765 --> 00:33:25,791 ¡Kyle! 394 00:33:27,103 --> 00:33:28,695 María. 395 00:33:30,607 --> 00:33:33,633 Cuando mis soldados me dijeron lo que habían encontrado... 396 00:33:33,710 --> 00:33:35,905 Tenía que verlo por mí mismo. 397 00:33:38,314 --> 00:33:41,750 ¿Qué te pasa, Courtney? ¿Demasiado débil para correr? 398 00:33:41,818 --> 00:33:44,218 Déjame en paz. 399 00:33:48,658 --> 00:33:52,025 siempre lo fuiste La mariposa social, Courtney. 400 00:33:53,563 --> 00:33:56,623 siempre el primero para hacer nuevos amigos. 401 00:33:56,699 --> 00:33:59,896 Bueno, lo que quiero saber es, ¿Dónde se esconden los tuyos? 402 00:33:59,969 --> 00:34:04,065 Creo que veo un pelo en el pecho, Nicolás. Así se hace. 403 00:34:04,140 --> 00:34:08,076 Bien. haremos esto por las malas. 404 00:34:08,144 --> 00:34:11,011 [Gimiendo] 405 00:34:11,080 --> 00:34:14,413 Veamos. Tuviste huevos revueltos para el desayuno. 406 00:34:14,484 --> 00:34:17,681 Te deslizaste en esa cáscara Ese punk nos robó. 407 00:34:17,754 --> 00:34:19,915 No, no. 408 00:34:19,989 --> 00:34:23,948 Aburrido, aburrido, aburrido. ¡Ajá! 409 00:34:24,027 --> 00:34:26,621 Está bien. Nos dirigiremos para la escuela. Es nuestro territorio. 410 00:34:28,464 --> 00:34:33,026 ¿Escuela? ¿Un sábado? Qué fastidio. 411 00:34:33,102 --> 00:34:35,593 Espero que te maten. 412 00:34:35,672 --> 00:34:38,971 Te has vuelto tremendamente amigable con ellos, ¿no? 413 00:34:39,042 --> 00:34:41,875 [Sibilancias] 414 00:34:41,945 --> 00:34:44,311 ¿Courtney? ¿Te estás escondiendo? ¿algo más? 415 00:34:48,785 --> 00:34:52,448 Eres. Tienes un secreto. 416 00:34:52,522 --> 00:34:55,150 - ¿Qué sabes? - [Gimiendo] 417 00:34:55,225 --> 00:34:59,423 Si algo me pasa a mí, a Max o a Tess, Quiero que puedas salvarte a ti mismo. 418 00:34:59,495 --> 00:35:03,591 Ahora, si te digo dónde está el granilith, ¿Juras no contárselo a nadie? 419 00:35:03,666 --> 00:35:06,100 Lo juro. 420 00:35:07,604 --> 00:35:11,267 El granilito. Eso es una ventaja. 421 00:35:11,341 --> 00:35:14,139 espero que te haya dado instrucciones detalladas. 422 00:35:19,282 --> 00:35:21,750 Ahora ese es un soldado. 423 00:35:21,818 --> 00:35:24,412 Seguro que no lo sabes ¿Adónde fue Courtney? 424 00:35:24,487 --> 00:35:27,047 - Tu suposición es tan buena como la mía. - Tengo uno. 425 00:35:27,123 --> 00:35:30,024 Ella y Nicholas probablemente riéndonos de lo crédulos que somos. 426 00:35:30,093 --> 00:35:34,325 Isabel. Isabel. 427 00:35:38,768 --> 00:35:41,430 [Se aclara la garganta] 428 00:36:13,569 --> 00:36:16,231 ¿Qué te pasó, chico? 429 00:36:16,306 --> 00:36:20,675 Tú solías determinar el destino de ejércitos enteros con solo lanzar una moneda. 430 00:36:22,312 --> 00:36:26,442 Por suerte para mí, continúas. poner tu fe en las personas equivocadas. 431 00:36:26,516 --> 00:36:30,384 ¿Esta escena ¿Te resulta familiar, Vilandra? 432 00:36:30,453 --> 00:36:33,980 Y tu segundo de confianza... 433 00:36:34,057 --> 00:36:39,256 el niño que reveló el secreto del granilith a uno de nuestros miembros exiliados. 434 00:36:39,329 --> 00:36:42,264 Regla número uno de la guerra: Mantén tu gran boca cerrada. 435 00:36:42,332 --> 00:36:45,199 Courtney lo sabía. Por eso se suicidó... 436 00:36:45,268 --> 00:36:47,600 antes de que pudiera obtener su ubicación exacta. 437 00:36:47,670 --> 00:36:51,663 Por cierto, me encanta el pelo. Espero que ganes. 438 00:36:57,380 --> 00:37:00,349 [Gemidos] 439 00:37:00,416 --> 00:37:04,580 Hay una cosa más que necesito saber antes de que todos podamos dar por terminado el día. 440 00:37:04,654 --> 00:37:08,215 - ¿Dónde está el granilito? - No te lo estoy diciendo. 441 00:37:08,291 --> 00:37:10,384 Oh, lo harás. 442 00:37:10,460 --> 00:37:13,725 [Fuerte gemido] 443 00:37:13,796 --> 00:37:17,197 Espera. Te llevaré allí. Sólo tú y yo. Esto no tiene nada que ver con ellos. 444 00:37:17,266 --> 00:37:21,293 - Max, no lo hagas. - Esto es demasiado fácil. 445 00:37:21,371 --> 00:37:25,467 En los viejos tiempos, habría No ha sido rival para ti, pero ahora... 446 00:37:27,143 --> 00:37:31,637 [Gimiendo] 447 00:37:31,714 --> 00:37:34,239 De cualquier manera, Vas a morir, Max... 448 00:37:34,317 --> 00:37:37,912 entonces, ¿por qué no simplemente ¿Hacer esto fácil para ti? 449 00:37:37,987 --> 00:37:41,753 [Gimiendo] 450 00:37:43,960 --> 00:37:46,758 Manten la calma, DeLuca. 451 00:37:50,600 --> 00:37:53,467 ¿Listo para decírmelo ahora? 452 00:37:59,308 --> 00:38:02,971 [Lloriqueos] 453 00:38:18,428 --> 00:38:23,127 [Gritando] 454 00:38:51,794 --> 00:38:55,525 ¿Qué pasó...? ¿Qué acaba de pasar? 455 00:38:55,598 --> 00:38:57,725 Nos salvaste. 456 00:39:03,206 --> 00:39:05,140 ¿Vilandra? 457 00:39:05,208 --> 00:39:08,439 [Jadeando] 458 00:39:08,511 --> 00:39:11,947 [Chirrido de ruedas] 459 00:39:21,290 --> 00:39:26,057 [Estudiantes charlando] 460 00:39:26,128 --> 00:39:29,757 - ¡Oye, estos están helados! - ♪♪ [Roca] 461 00:39:29,832 --> 00:39:32,596 - Álex. - Buenos días, sheriff. 462 00:39:32,668 --> 00:39:35,899 - Sáltate los panqueques. - ¿Sí? 463 00:39:35,972 --> 00:39:41,274 Oye, chico. ¿Cómo te va? 464 00:39:42,945 --> 00:39:46,278 Bien. ¿Tú? 465 00:39:46,349 --> 00:39:50,718 - Bien. - Excelente. 466 00:39:53,823 --> 00:39:57,259 - ¡Mamá! - ¿Qué tan difícil puede ser? sentarse a desayunar? 467 00:39:57,326 --> 00:39:59,624 Pero no, todos tiene que salir a correr. 468 00:39:59,695 --> 00:40:02,755 Isabel, ¿por qué no podemos simplemente ¿Ser como una familia normal? 469 00:40:02,832 --> 00:40:07,462 - ¡Oh! - Cariño, estoy goteando agua. por todo el suelo aquí. 470 00:40:07,537 --> 00:40:09,732 Lo conseguiré más tarde. 471 00:40:09,805 --> 00:40:12,933 ♪♪ [Continúa] 472 00:40:27,023 --> 00:40:29,924 solo queria asustarlos con una deformación mental. 473 00:40:29,992 --> 00:40:32,392 Pensé que si veían fuego... 474 00:40:32,461 --> 00:40:34,622 Fue horrible, Max. 475 00:40:34,697 --> 00:40:37,393 Perdí el control. 476 00:40:37,466 --> 00:40:41,232 toqué algo completamente diferente. 477 00:40:42,672 --> 00:40:45,140 ¿Crees que podrías hacerlo de nuevo? 478 00:40:45,207 --> 00:40:51,175 No quiero.